SubRip
SubRip est un Logiciel vous permettant d'extraire les sous-titres d'un DVD (format image)
au format Texte, et donc obtenir une taille plus légere.
Vous pouvez ensuite incruster ce fichier sous-titre dans une video de format OGM ou tout
simplement l'ouvrir dans votre logiciel video et suivre correctement l'histoire.
Comment utiliser SubRip ?
Extraire les sous-titre du DVD
Utilisez un logiciel comme SmartRipper, NeodivX ou Video DivX Duplicator pour
extraire les fichiers du DVD sur le disque dur.
Puis lancez SubRip :
ETAPE 1 :
Allez dans le menu File/Open Vob(s).
La fenêtre suivante s'ouvre :
ETAPE 2 :
Cliquez sur Open Ifo et indiquez le fichier .Ifo du film
Remarque : Si vous ne trouvez pas le fichiez .ifo sur votre disque, insérez le DVD et copiez le fichier en question avec Internet Explorer (ce fichier n'est pas crypté). Il y en aura plusieurs sur le DVD ; pour choisir le bon, il suffit de choisir celui qui a le même nom que les fichiers .vob du film (il est du genre VTS_0x_0.ifo et le film est du genre VTS_0x_n.vob avec n variant de 0 à 5 ou 6)
Ensuite, dans language stream, choisissez la langue du sous-titrage désiré.
ETAPE 3 :
Dans, Caracters matrix files, si c'est votre 1er rip de sous titres (pour le film en question), laissez tel quel. Dans le cas contraire, cliquez sur [---] et sélectionnez le fichier créé auparavant.
ETAPE 4 :
Dans Vobs Files, cochez les fichiers vobs que vous avez utilisé lors de l'encodage de votre vidéo. Il est très important de sélectionner les mêmes vobs, sinon vos sous-titres risquent de ne pas correspondre.
Attention : Si votre premier fichier .vob est de très petite taille par rapport aux autres, il ne faut pas le séléctionner (comme sur l'image ci-dessus), car ce fichier ne contient rien du film et cela provoquera un retard des sous-titres par rapport à l'image lors de la lecture avec BSplayer...
ETAPE 5 :
Dans Action, cochez SubPicyures to Text via OCR. C'est la meilleure méthode pour ripper des sous titres.
ETAPE 6 :
Appuyez sur Start.
ETAPE 7 :
La fenêtre suivante apparait (selon la version de Subrip) :
choisissez la couleur des sous titres (color 1 par défaut) pour optimiser la reconnaissance OCR. Vous devez avoir des sous titres blancs sur un fond noir. Si ce n'est pas le cas, Subrip ne distinguera pas les lettres comme correctement. Vous pouvez cliquer sur "Auto détection" si vous ne savez pas quoi mettre.
Lorsque vous avez fait votre choix, cliquez sur OK.
|